Rayonnages de livres dans une grande bibliothèque

Les droits

Options et droits d'adaptation : du livre à l'écran

L'option est souvent le premier contrat d'un film. Elle est aussi celui qu'on relit le moins, jusqu'au jour où elle expire au mauvais moment.

Parler de votre projet +32 (0)2 344 77 97

Adapter une œuvre existante suppose d'obtenir l'accord de son auteur ou de l'éditeur qui détient les droits audiovisuels. Le plus souvent, le producteur commence par acquérir une option : un droit exclusif, limité dans le temps, d'acheter les droits d'adaptation à des conditions fixées d'avance.

Ce mécanisme permet de développer le projet et de chercher des financements sans payer immédiatement le prix complet des droits. Mais tout se joue dans les détails : la durée, les prolongations, ce qui est réellement acquis à la levée de l'option.

Le cabinet intervient notamment sur

Les questions traitées dans cette matière

Durée et prolongations

Période initiale d'option, conditions et prix des prolongations, délai de levée.

Prix d'acquisition

Prix fixe ou calculé sur le budget, imputation du prix de l'option, intéressement éventuel aux recettes.

Étendue des droits

Film, série, suites, remakes, produits dérivés : ce qui est acquis et ce qui reste à l'auteur.

Histoires vraies

Adaptation de faits réels et de récits publiés : droits sur le livre, droit à l'image et vie privée des personnes.

Ce que l'option doit dire clairement

Un contrat d'option contient en réalité deux contrats : l'option elle-même, et le contrat de cession qui s'appliquera si l'option est levée. Les conditions de cette cession doivent être négociées dès le départ, sans quoi la levée de l'option ouvre une nouvelle négociation, au moment où le producteur est le plus pressé.

La durée de l'option et la possibilité de la prolonger, à quel prix.
Ce qui déclenche la levée : un simple avis, un paiement, le premier jour de tournage.
Les droits cédés à la levée : formats, langues, territoires, durée.
Le droit pour le producteur d'adapter librement l'œuvre, et la place laissée à l'auteur.
Le sort des droits si le film n'est pas réalisé dans un certain délai.

Auteur, éditeur, ayants droit : à qui s'adresser ?

Selon le contrat d'édition, les droits audiovisuels peuvent appartenir à l'auteur ou avoir été confiés à l'éditeur. Pour une œuvre ancienne, ils peuvent être détenus par des héritiers. Avant toute négociation, il faut identifier avec certitude la personne qui peut valablement les céder.

Adaptations transfrontalières

Un roman français adapté par une production belge en coproduction avec le Luxembourg met en jeu plusieurs droits nationaux et plusieurs usages contractuels. Le cabinet conseille régulièrement ce type de configuration, qui est courante dans le cinéma européen.

Questions fréquentes

Options et adaptation : ce qu'il faut savoir

En principe, les droits reviennent librement à leur titulaire, qui peut les proposer à un autre producteur. Le travail de développement réalisé par le producteur ne lui donne pas, à lui seul, de droit sur l'œuvre adaptée.

C'est souvent le cas, mais ce n'est pas automatique. Le contrat doit le prévoir, ainsi que le sort des sommes versées pour les prolongations.

Les faits eux-mêmes ne sont pas protégés par le droit d'auteur. Mais le récit qui en a été fait l'est, et les personnes concernées peuvent invoquer leur droit à l'image et au respect de leur vie privée. Chaque projet doit être analysé.

Voir aussi

Domaines connexes

Les droits

Droits d'auteur

Qui est auteur, ce qui a été cédé, à qui et pour combien de temps : la chaîne des droits sur laquelle repose tout le film.

Lire la page →

Les droits

Auteurs et artistes

Contrats d'écriture, de réalisation et d'interprétation : rémunération, droits cédés, crédits et transparence.

Lire la page →

Diffuser

Droit des médias

Droit à l'image, vie privée, documentaire, réputation : sécuriser ce qui est montré à l'écran avant la diffusion.

Lire la page →

Prendre contact

Une question en options et adaptation ?

Décrivez le projet, son stade d'avancement et les contrats en jeu : le cabinet vous indiquera comment il peut intervenir.

Parler de votre projet +32 (0)2 344 77 97

Rue de Naples 36, 1050 Ixelles · sur rendez-vous